蘇州碼子與清末沈韶和的數碼文字

Categories Mindmeters | 思考点滴

提要:蘇州碼子及近代切音字運動簡述。

關鍵字:蘇州碼子,切音字運動,數碼文字

看了英劇《神探夏洛克》(第一季第2集),對蘇州碼子多了一些了解,其實小的時候常見父親使用這種文字,故簡單整理一些文字資料,如有疏漏或錯誤,請看官指出。

蘇州碼子(Suzhou numerals)

苏州码 汉字 汉字大写 阿拉伯数字 罗马数字
1 I
2 II
3 III
4 IV
5 V
6 VI
7 VII
8 VIII
9 IX
10 X

解釋:蘇州碼子又稱花碼、番仔碼、草碼、菁仔碼,是一種傳統在中國民間流行的數字,產生於中國的蘇州。現在這種數字在中國大陸及臺灣幾近絕跡,但在港澳地區的街市、舊式茶餐廳及中藥房偶而仍然可見。香港公共小型巴士曾以此標示車資價錢。香港小學數學課程中將之稱為中國古代數字,並於小學六年級教授有關用法。[1]

蘇州碼子

歷史: 蘇州碼子脫胎於中國文化歷史上的算籌,也是唯一還在被使用的算籌系統。花碼由南宋時期從算籌分化。同算籌一樣,花碼是一種進十進位制計數系統。與算籌不同的是算籌通常用在數學和工程上,花碼通常用在商業領域裏,主要用途是速記。蘇州碼子從明代被蘇、杭一帶人們採用,在民間流行了數百年後,最終被阿拉伯數字取代其地位。

影響:蘇州碼子的形成與我國古代的算籌及記數數碼的演變有著非常直接的關系。它完全是由算籌——記數符號演變而來,至明代成為完整統一的一種數碼,並被商業界作為暗碼使用。至清末民初,廣泛應用於民間,後也被用於官方。這些從我們今天看到的舊時各種官私賬本中可以看出端倪,其記賬均采用蘇州碼子符號記錄的。

說到蘇州碼子和沈韶和的數碼文字的關系,不得不說一下清末20年間發端於民間的創造和推行漢語拼音方案的切音字運動。

切音字運動

解釋:切音就是拼音,也叫合聲,切音字就是泛指在這一運動中產生的各種各樣的漢語拼音方案。關於切音字運動的時限,學界有多種說法。李宇明認為,應以盧戇章發表切音新字的1892年為起點,以1911年清王朝滅亡為終點,因此可將切音字運動定義為“發生在1892年至1911年清末20年間的拼音字母運動”。[2]

歷史:中國漢字從結繩記事到甲骨文、再到以後金文、大篆、小篆、隸書、草書、行書,經歷了幾千年的發展演變,才形成了今天的形體。早在一千多年以前,宋朝的鄧肅就認識到漢字的缺點,說到“外國之巧,在文書簡,故速;中國之患,在文書繁,故遲。”(轉引湯金銘《傳音快字·書後》)到了17世紀初葉,明萬歷年間,隨著資本主義的萌芽,國門打開了,西方傳教士紛紛到中國傳教,漢字的繁難阻礙了他們向更廣泛地區的傳教,為了克服語言不通的障礙,一種新的記音方法——用拉丁字母來拼寫字音的方法,被介紹到中國來。傳教士們用拉丁字母分析漢字讀音,醞釀出了最早的漢語拉丁字母拼音方案。這些方案引起了當時不少音韻學家的註意,明朝的方以智就曾說過:“字之紛也,即緣通與借耳;若事屬一字,字各一義,如遠西因事乃合字,因音而成字,不重不共,不尤愈乎。”[3]

鴉片戰爭以後,一些愛國知識分子提出了教育救國的主張,梁啟超、沈學、盧戇章、王照都一致指出,漢字的繁難是教育不能普及的原因,因此,掀起了一場“切音字運動”。是近代史上最大的一次漢字改革運動。

切音運動前期,相繼有7種字母方案問世,公開發表的有盧戇章、蔡錫勇、力捷三、沈學、王炳耀的5種方案。

切音運動後期,1900年“庚子事變”後,“世風”劇變,守舊思想普遍遭到世人的憎惡,進一步學習西方,以實行變革,成了整個社會日趨強烈的要求,且已成高閘放水之勢。有更多的學者提出了切音字母方案,形成了切音運動的第二個高潮。

這些切音字母方案,從字母符號形式看,主要有漢字筆劃式、拉丁字母式、速記符號式、數碼式、自造符號式等;從字母與字母的拼合方式看,有聲韻雙拼制、音素三拼制等。

其中影響較大的是1900年由王照創制的“官話字母”和次年撰成《官話合聲字母》。他的方案採用漢字偏旁作為字母,以官話(京話)音作為拼音標準,實行雙拼制。

第二個影響較大的是勞乃宣的《簡字全譜》。勞乃宣在王照切音字母的方案基礎上增加了一些聲母和韻母來拼寫方言。1907年,勞乃宣出版了《簡字叢錄》,闡述了王照的官話字母。同年又出版《簡字全譜》,包括了京音、寧音、吳語和閩廣音四譜,統稱“合聲簡字”。他的“合聲簡字”在南方得到廣泛傳播,“不識字之婦女村氓,一旦能閱讀書報,能作函劄,如盲者之忽而能視,其欣快幾乎無可名狀。”他與王照南北呼應,形成了“南勞北王”的局面。[4]

切音運動後期還有一些采用其他字母的切音方案,比如1901年,田廷俊的《數目代字訣》在湖北江陵刊行,此方案採用數碼(漢字數字和阿拉伯數字)作為切音字母,拼寫湖北音。

日本平面設計師松田行正在他的≪零zero≫一書中還提到了一種文字,即沈韶和的數碼文字。這種方案將文字以數字來分割,也可當成暗號。[5]

數碼文字(the chinese numeral characters)

沈韶和。清末人,字理唐,大約從事文史與天文地理研究,編過《新編簡字特別課本》(曾經掃葉山房印行,解放後,於1957年(1957年1月1版1印,25開平裝,4000冊,30頁。)據掃葉山房本影印刊行一冊,文字改革出版社出版,收於《拼音文字史料叢書》。

切音字運動後期,受到這股改造運動影響的沈韶和認為合成簡字並不簡單,在上海出版了《新編簡字特別課本》(1906年),並發表了表音文字“數碼文字”。

數碼為數字的表記法(文字是在語言的基礎上產生的。它是記錄語言的書寫符號。每種語言都有它自己用文字表示的符號系統。用什麽樣的符號系統去記錄一種語言就叫做語言的表記法。)。將表音文字的每一個字以數字來替代,只要按韻母、聲母、聲調的順序說出數字,就能夠知道該文字。也可以當成暗號來使用。聲母在左邊,把下面的韻母放在右邊就成了一個字。下圖的文字是組合的例子,漢字表示其意思。”[5]

沈韶和的這個切音字方案裏就用到了蘇州碼子作為韻母部分的參考。
數碼文字

參考文獻

1、維基百科:苏州码子:http://zh.wikipedia.org/wiki/苏州码子

2、切音字的內涵與外延:http://wenku.baidu.com/view/1affdc2a647d27284b73517c.html

3、近代福建切音字運動史論-切音字運動和漢字改革: http://www.cqvip.com/Main/Detail.aspx?id=5644016

4、中文季刊:《中文季刊》2010第1期總28期帶封面.pdf http://ishare.iask.sina.com.cn/f/8336410.html

5、松田行正《零ZEЯRO——世界符號大全》:http://book.douban.com/subject/6028977/ (感謝豆瓣Viking提供此書參考)

2 Comments

  • 列车时刻表查询
    2013年1月4日

    分析的很透彻,很欣赏你的看法,学习了。

  • 别先生EHS
    2013年1月5日

    分析的真深刻。。。佩服。。。。

Leave a Reply